Ediţia a III-a
PROGRAMUL LUCRĂRILOR
ALOCUŢIUNI şi COMUNICĂRI ÎN PLEN
Vineri, 12 noiembrie 2010 (Aula Magna „Mihai Eminescu”, 10.00 – 12.30)
I.P.S. Teofan Savu, Mitropolitul Moldovei şi Bucovinei
P.S. Petru Gherghel, Episcop al Diecezei Romano-Catolice de Iaşi
Prof. univ. dr. Vasile Işan, Rector al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi
Prof. univ. dr. Ştefan Avădanei, Decan al Facultăţii de Litere
Acad. Răzvan Teodorescu, Text şi imagine în vechea civilizaţie a românilor
Prof. univ. dr. Pr. Vasile Mihoc, Logos, Scriptură şi vindecarea cuvîntului
COMUNICĂRI ÎN SECŢIUNI
TRADUCEREA TEXTULUI SACRU (Seminarul „G. Ivănescu”)
Vineri, 12 noiembrie 2010
Moderatori: Prof. univ. dr. Gheorghe Chivu (Bucureşti), Lect. univ. dr. Bogdan Ţâra
15.00 – 16.00
Ioan Caproşu (prof. univ. dr., Iaşi), titlu rezervat
Gheorghe Chivu (prof. univ. dr., m.c., Bucureşti), De la litera la spiritul textului sacru. Consideraţii asupra limbajului figurativ din textele vechi româneşti
Octavian Gordon (lect. univ. dr., Bucureşti), Metodologia traducerii textelor patristice în limba română
16.00 – 17.00
Vasile Gavrilă (pr. dr., Bucureşti), Traducerea Dumnezeieştii Liturghii în limba română – eveniment cultural şi spiritual
Iosif Cămară (drd., Iaşi), Singularul cer în cele mai vechi versiuni româneşti ale oraţiei dominicale
Petru Pistol, (prof. univ. dr., Piteşti), Gesticulaţia traducerii – intre „ascultare” şi creativitate
Dionisie Constantin Pîrvuloiu (dr., Bucureşti), Simbolul de credinţă niceo-constantinopolitan. Observaţii critice privind traducerea românească
17.00 – 18.00
Maria Stanciu Istrate (cerc. şt. dr., Bucureşti), Compuse inedite pentru denumirea atributelor divinităţii în vechea română literară
Creţu Cristina (drd., Iaşi), Aspecte ale formării cuvintelor în Cazaniile lui Ilie Miniat, 1742
Adina Chirilă (lect. univ. dr., Timişoara), Bogdan Ţâra (lect. univ. dr., Timişoara), Constrângeri şi opţiuni lexico-semantice în traducerile textului biblic
18.00 – 19.00
Sabina Savu-Rotenstein (dr., Iaşi), Cercetări asupra modernizării onomasticii biblice româneşti
Felicia Dumas (conf. univ. dr., Iaşi), Exploatarea corpusului de limbă franceză pentru redactarea dicţionarului bilingv român-francez de termeni religioşi ortodocşi
Ionela Ene (drd. Iaşi), Termeni religioşi de origine grecească în Documente privitoare la istoria oraşului Iaşi
Constantin Onu (conf. univ. dr. Pr., Piteşti), Mărturisirea de credinţă tradusă în limbajul mimico-gestual liturgic românesc
Laurenţiu Alexandru Cohal (drd., Pavia), Modalităţi ale exprimării pasivului în vechile traduceri româneşti. Analiză asupra Codicelui Bratul
COMUNICĂRI ÎN SECŢIUNI
RETORICA DISCURSULUI RELIGIOS
Vineri, 12 noiembrie 2010 (Seminarul „Al. Dima”)
Moderatori: Prof. univ. dr. Maria Cvasnîi Cătănescu (Bucureşti)
15.00 – 16.00
Lucian Farcaş (conf. univ. dr., Iaşi), Critica socială în limbajul prophetic
Doina Filimon Doroftei (cerc. şt. dr., Bucureşti), Valenţe biblice ale simbolului rouăi în folclorul românesc, cercet. şt. dr. (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan-Al. Rosetti”, Bucureşti)
Vasile Ţâra (prof. univ. dr., Timişoara), Tradiţie şi inovaţie în discursul religios al teologilor Şcolii Ardelene
16.00 – 17.00
Daniel Oprescu (pr. prof. drd., Piteşti), „Treime sau Logos la stejarul Mamvri? O ceretare istorico-dogmatică”
Ioana-Tatiana Ciocan (drd., Sibiu), Picu Pătruţ şi transpunerea textului sacru în formă miniaturală
Yolanda Constantinescu (drd., Bucureşti), Semnificaţie şi acţiune în realitatea personală supremă
17.00 – 18.00
Ilie Melniciuc – Puică (pr. lect. univ. dr., Iaşi), Paradoxurile parabolei iconomului necredincios (Lc 16,1-8)
Silvia Grossu (conf. univ. dr., Chişinău), Dimensiunea cultural-naţională a activităţii ecleziastice a Mitropolitului Gurie al Basarabiei / Mitropolitul Gurie al Basarabiei – oratoria de amvon
Dragoş Zetu (asist. univ. dr., Iaşi ), Fundamentele creştine ale religiei civile americane
18.00 – 19.00
Mihaela Lupu (lect. univ. dr., Iaşi), Terminologia religioasă ortodoxă în limbile română şi franceză
Valentin Trifescu (drd., Cluj), Mesajul bisericilor cneziale din Ribiţa şi Crişcior
Elena Spiridon (drd., Iaşi), Elemente de gîndire teoretică regăsite în prefeţele textelor traduse sau editate de mitropolitul Veniamin Costache. Problematica traductologică
Sîmbătă, 13 noiembrie 2010 (Seminarul „Al. Dima”)
Moderatori: Prof. univ. dr. Vasile Ţâra (Timişoara), Prof. univ. dr. Laura Bădescu (Piteşti)
9.30 – 10.30
Daniela Răducănescu (drd., Iaşi), Discursul religios – Discurs specializat
Sorin Semeniuc (drd., Iaşi), Dumnezeu în discursul preşedintelui României, Traian Băsescu
Laura Bădescu (prof. univ. dr., Piteşti), Cărţile de blestem ale lumii vechi româneşti – între cutumă ecleziastică şi drept canonic
10.30 – 11.30
Constantin Răchită (drd., Iaşi), Hieronymus narrator. Structură, argumentare şi mesaj în Epistola I către Innocentius
Daniela Doboş (conf. univ. dr., Iaşi), Creştinism şi teoria limbajului în opera lingvistului american Kenneth L. Pike
Maria-Mihaela Dărescu (drd., Iaşi), Deixis-ul personal, temporal şi spaţial în discursul religios din cadrul cultului ortodox
Dana Nica (lect. univ. dr., Iaşi) Retorica profetică în Provincialele lui Pascal
11.30 – 12.30
Andreea Răşcanu (mast., Iaşi), Citatul ca tehnica persuasivă în predica părintelui Cleopa
Ştefan Afloroaei (prof. univ. dr., Iaşi), Despre pregătirea în vederea lecturii unei pagini de teologie
Florentina Popa (lect. univ. dr., Iaşi), Retorica discursului religios şi comunicarea on-line
12.30 – 13.15
Maria Cvasnâi-Cătănescu (prof. univ. dr., Bucureşti), Varlaam – retorica amplificării în Răspunsul împotriva Catihismusului Calvinesc
Traian Diaconescu (prof. univ. dr., Iaşi), Structura retorică şi strategia argumentativă în Didahiile lui Antim Ivireanul
Ovidiu Pop-Brâncuş (conf. univ. dr., Bucureşti), Sfântul Vasile cel Mare şi revalorizarea literaturii antichităţii păgâne – Omilia Către tineri
COMUNICĂRI ÎN SECŢIUNI
LITERATURA ŞI SACRUL (Amf. III.12)
Vineri, 12 noiembrie 2010
Moderatori: Acad. Sabina Ispas (Bucureşti), conf. univ. dr. Lavinia Bănică (Piteşti)
15.00 – 16.00
Sabina Ispas (acad. dr., Bucureşti), Ipostaze ale vegetalului în spiritualitatea românească
Lucreţia Vasilescu (prof. univ.dr., Bucureşti), Histoire Lausiaque, echelle vers la perfection
Viorella Manolache (cerc. şt. dr., Bucureşti), Între secularizare şi istoria emoţiilor: religia trans–
16.00 – 17.00
Emanuela Ilie (lect. univ. dr., Iaşi), Călugăriţe pe schiuri şi alte revelaţii poetice
Claudia Ciobanu (dr., Iaşi), Imaginea crucii în poeziile lui Radu Gyr
Gheorghe Manolache (prof. univ, dr., Sibiu), titlu rezervat
17.00 – 18.00
Lavinia Bănică (conf. univ. dr., Piteşti), Toposuri medievale în lumea literelor româneşti între secolele XVII- XVIII
Alexandra Săraru (lect. univ. drd., Bucureşti), Vieţile sfinţilor în imaginarul popular românesc. Studiu de caz
Karácsonyi Zsolt (dr., Cluj), Traducerea ca transpunere
18.00 – 19.00
Loredana Opăriuc (prep. univ. drd., Iaşi), Dinu Pillat – portret de scriitor creştin
Florin Ţupu (drd., Iaşi), Aspecte ale teologiei, ca interfaţă între religie şi literatură, în spaţiul românesc postbelic
Anca-Narcisa Leizeriuc (drd., Iaşi), Nevoia de fantastic sau re-cunoaşterea sacrului la Mircea Eliade
Sîmbătă, 13 noiembrie 2010
Moderatori: Prof. univ. dr. Gheorghe Manolache (Sibiu), Conf. univ. dr. Antonio Patraş (Iaşi)
9.30 – 10.30
Lucia Afloroaei (prof., Iaşi), Reprezentarea sacrului în folclorul religios românesc
Antonio Patraş (conf. univ. dr., Iaşi), Sufletul nu cunoaşte distanţele. Pagini din arhiva Ion Pillat
Muguraş Constantinescu (prof. univ. dr., Suceava), Problemes de traduction du langage religieux du roman Le Cure de Tours de Balzac
COMITETUL DE ORGANIZARE:
Prof. dr. Al. Gafton
Lect. dr. Sorin Guia
Lect. dr. Ioan Milică
